Traduire avec DeepL

L'app traduit dans toutes les langues proposées par DeepL. Sa particularité, c'est l'étape d'avant : quand Anonymiser avant de traduire est activé, anymize remplace noms, adresses et autres données personnelles par des espaces réservés avant que le texte n'aille à DeepL. Après la traduction, les espaces réservés sont automatiquement remplacés par les originaux.

• Texte : colle et traduis.
• Fichiers : PDF, DOCX, TXT, images et autres formats jusqu'à 30 Mo. anymize extrait le texte et le traduit.
• Audio : les enregistrements jusqu'à 100 Mo sont d'abord transcrits, puis traduits.

1. 01Ouvre Apps à gauche, puis Traduire.
2. 02Colle du texte ou téléverse un fichier ou un enregistrement audio.
3. 03Choisis la langue source et la langue cible. anymize sait aussi détecter la langue source.
4. 04Laisse Anonymiser avant de traduire activé quand le texte contient des données personnelles.
5. 05Pour les fichiers, tu vérifies les caviardages avant tout envoi et tu confirmes avec Confirmer & traduire.
6. 06Copie la traduction. Tu peux afficher la version intermédiaire avec espaces réservés.

Non. Ce qui est traduit, c'est le texte extrait du fichier, pas le fichier lui-même. Tu reçois la traduction sous forme de texte, sans structure de page, disposition des tableaux ni mise en forme de l'original. Pour les fichiers très longs, les 50 000 premiers caractères sont traduits ; l'app te le signale.

Pas quand l'anonymisation est activée. DeepL ne reçoit alors que la version avec espaces réservés. La correspondance avec les vrais noms reste chez anymize et n'est réinsérée qu'après la traduction.

Chaque traduction consomme des crédits. S'ils ne suffisent pas, l'app te le dit avant toute traduction.