Zur App

DokumentationWerkzeuge

Übersetzen mit DeepL

Unter Apps und Übersetzen überträgt anymize Text, Dateien und Audioaufnahmen mit DeepL in eine andere Sprache und anonymisiert persönliche Daten vorher auf Wunsch.

4 Min LesezeitAktualisiert am

Was die Übersetzen-App macht

Die App übersetzt in jede Sprache, die DeepL anbietet. Das Besondere ist der Schritt davor: Ist Vor Übersetzung anonymisieren eingeschaltet, ersetzt anymize Namen, Adressen und andere persönliche Daten durch Platzhalter, bevor der Text an DeepL geht. Nach der Übersetzung werden die Platzhalter automatisch wieder durch die Originale ersetzt.

  • Text: einfügen und übersetzen.
  • Dateien: PDF, DOCX, TXT, Bilder und weitere Formate bis 30 MB. anymize zieht den Text heraus und übersetzt ihn.
  • Audio: Aufnahmen bis 100 MB werden zuerst transkribiert und dann übersetzt.

So übersetzt du

  1. 01Öffne links Apps und dann Übersetzen.
  2. 02Füge Text ein oder lade eine Datei beziehungsweise Audioaufnahme hoch.
  3. 03Wähle Ausgangs- und Zielsprache. Die Ausgangssprache erkennt anymize auch selbst.
  4. 04Lass Vor Übersetzung anonymisieren eingeschaltet, wenn persönliche Daten im Text stehen.
  5. 05Bei Dateien prüfst du die Schwärzungen, bevor etwas gesendet wird, und bestätigst mit Bestätigen und übersetzen.
  6. 06Kopiere die Übersetzung. Die Zwischenfassung mit Platzhaltern kannst du dir einblenden lassen.

Bleibt das Layout meines Dokuments erhalten?

Nein. Übersetzt wird der Text, der aus der Datei gezogen wird, nicht die Datei selbst. Du bekommst die Übersetzung als Text, ohne Seitenaufbau, Tabellenlayout oder Formatierung des Originals. Aus sehr langen Dateien werden die ersten 50.000 Zeichen übersetzt; die App weist dich darauf hin.

Ist eine Datei ein reiner Scan ohne erkennbaren Text, meldet die App, dass kein Text extrahiert werden konnte.

Sieht DeepL die Namen im Text?

Nicht, wenn die Anonymisierung eingeschaltet ist. DeepL bekommt dann nur die Fassung mit Platzhaltern. Die Zuordnung zu den echten Namen bleibt bei anymize und wird erst nach der Übersetzung wieder eingesetzt.

Jede Übersetzung verbraucht Credits. Reichen sie nicht, sagt dir die App das, bevor etwas übersetzt wird.

Verwandte Artikel